08.05.2022
394
MODERNIZATION OF WRITING ON THE PERIPHERY OF THE SINITIC CULTURAL CIRCLE

Автор: Bekeš, Andrej

Аннотация: В этой статье рассматривается модернизация систем письма во Вьетнаме, Корее и Японии во время их перехода от досовременных государств к современным национальным государствам. Во Вьетнаме и в обеих Кореях, несмотря на их традиционную сильную привязанность к традициям китайской письменности, решили отказаться от китайских иероглифов. В то время как во Вьетнаме они перешли на латиницу, в обеих Кореях они выбрали родной алфавит, хангыль. Удивительно, но Япония, с наименее интенсивным контактом с китайской культурой, сохранила китайские иероглифы в своей системе письма. В документе утверждается, что факторами, повлиявшими на эти разные решения, были модернизация, национализм и традиционализм. Эти факторы действовали по-разному в разных странах. Япония - колонизатор - модернизировалась в своем собственном темпе. С другой стороны, Вьетнам и обе Кореи, переживая модернизационные процессы как колонии, после освобождения должны были быстро модернизироваться. В таком контексте возникший в этих странах национализм помог выбрать самое быстрое решение — алфавитное письмо.

Ключевые слова: реформы письма, китайские иероглифы, алфавитное письмо, Вьетнам, Корея, Япония

Страницы в журнале: 36 - 39

Скачать