Автор: Hamidov, Xayrulla Xudoyorovich

Аннотация: Произведения великого деятеля узбекской литературы, известного писателя Абдуллы Кадыри переведены на десятки языков мира, и работа в этом направлении продолжается. В последние годы романы автора переведены на китайский язык и опубликованы. Следует отметить, что почти все переводы литературных романов на иностранные языки не лишены недостатков, и основной причиной этого являются встречающиеся в литературных произведениях «неизвестные» слова, то есть слова, которые невозможно найти в словарях. В данной статье говорится о словах в произведениях Кадыри, которых нет в современных толковых словарях узбекского языка, и проблемах, возникающих в процессе их перевода.

Ключевые слова: Узбекская литература, художественный перевод, орфографический словарь, толковый словарь, словари перевода, лексическая единица, переносное значение, художественный.

Страницы в журнале: 388 - 392