Автор: Qosimjon Sodiqov

Аннотация: В рукописи работы Махмуда Кошгари «Словарь тюркского языка» в некоторых местах одновременно были поставлены два знака ударения: фатха и касра, или дамма и касра, над и под определенными буквами. Это не единичный случай; есть случаи, когда одно слово написано сразу двумя различными буквами. Такое использование буквенных знаков и наличие двух вариантов написания слова не случайны. Эти слова в древнетюркском языке произносились по-разному; лексикограф учитывает не только письменный литературный вид слова, но и его другую версию, фонетический вариант в диалектах. В данной статье будет рассмотрено, опираясь на использование двух различных знаков ударения и букв в лингвистических словарях, их фонетическая функция, чтение древнетюркских слов и проблемы фонетической трансформации.

Ключевые слова: древний тюркский язык, рукопись, тюркские слова, знаки действия, фонетическая трансформация, буква, звук, отношение буквы и звука, фонетические варианты слова, форма слова в диалекте.

Страницы в журнале: 963 - 975