Автор: Khasanova, Feruza

Аннотация: . В статье рассматриваются понятия «байхуа» и «вэньянь», их сходства и различия, а также язык погребения этих двух реалий китайского языка. Грамматические и лексико-семантические особенности классического китайского и байхуа, а также отмечается их взаимное влияние. Как известно, в китайском до провозглашения путунхуа на стандартном китайском параллельно существовали две реальности, это классический китайский язык - вэньянь, который был актуален в Китае до конца ХХ века, и разговорный байхуа. язык". Лаконичные изречения на вэньянь, тексты классических произведений китайской литературы содержат примерно вдвое меньше иероглифов, чем такой же текст на байхуа. В вэньяне преобладают односложные слова (написанные одним иероглифом), в то время как в байхуа преобладают двусложные слова (написанные двумя иероглифами); в вэнских текстах часто встречается транспозиция, когда многие иероглифические слова в разных ситуациях могут быть разными частями речи; опора на контекст используется, в частности, во избежание ненужной прономинализации (употребления местоимений), частого неиспользования предметов в целом; без знаков препинания; без проставления. По мнению китайских лингвистов, первые работы по байхуа появились в период династий Сун (960–1279) и Юань (1271–1368). Расцвет прозы байхуа приходится на эпоху Сун-Юань (X-XIV вв.), Когда в социальной и культурной жизни произошли значительные изменения, нашедшие отражение и в литературе. Одной из важнейших черт духовной жизни является развитие народных форм культуры: народного театра, различных видов фольклора (повествовательных жанров, повествований). Проза на байхуа, т. Е. На литературном языке, близком к разговорной речи (байхуа сяо шань), является одним из важнейших видов китайской литературы средневековья и одним из основных направлений творческой деятельности писателей с тех пор. XI век. В ХХ веке этот вид литературы стал основой современной прозы (романа, рассказа). Имя Байхуа Сяо Шань - это концепция позднего периода, когда в китайской культуре четко обозначились различия между двумя литературными языками: классическим «вэньян» и коллоквиумом «байхуа».

Ключевые слова: Байхуа, вэньянь, классический китайский, гоюй, путунхуа, движение 4 мая, чжунвэнь, ханьюй, 语法 юфа, 文法 вэньфа.