Автор: Jeong, In Sook

Аннотация: В данном исследовании ошибки при употреблении корейских идиоматических выражений рассматриваются не как следствие недостатка знаний, а как результат сбоя в процессе «оценки уместности употребления» (usage judgment) в ходе порождения речи в режиме реального времени. Предыдущие работы анализировали идиоматические выражения с семантической, прагматической или культурологической точек зрения, однако они не в полной мере объясняют, как именно изучающие язык выбирают выражения и допускают ошибки непосредственно в момент высказывания. Для решения этой проблемы в работе предлагается интегрированная модель оценки, учитывающая взаимодействие семантических, прагматических и культурно-концептуальных факторов. Вводится понятие «оценки уместности употребления», а ошибки интерпретируются как «многоуровневая структура сбоя», возникающая вследствие нарушения координации между различными аспектами оценки. Смещая фокус анализа с отдельных компонентов на сам процесс оценки, данное исследование формирует теоретическую базу для объяснения механизмов возникновения ошибок, которые не получили достаточного освещения в предшествующих научных трудах.

Ключевые слова: Идиоматические выражения, оценка допустимости употребления, многоуровневый сбой, прагматика, культурный код

Страницы в журнале: 76 - 81