Автор: Аlimоvа, Хоlidа Zikrillаеvnа; Sirojiddinova, Robiyaxon Ibrohimxoʻja qizi

Аннотация: В последние годы сотрудничество между Узбекистаном и Афганистаном вышло на новый этап, особенно в сферах культурно-гуманитарных и торгово-экономических связей, что способствует активному расширению терминологической лексики в области экономики на языке дари. В статье на основе оригинальных примеров рассматриваются состав, способы словообразования и особенности употребления экономических терминов языка дари. Проведён анализ 100 экономических терминов, отобранных из интернет-ресурсов и печатных изданий на языке дари, с целью выявления их происхождения (собственные и заимствованные элементы), а также способов их образования. Как известно, экономическая терминология языка дари, как и других языков, формировалась и обогащалась в основном за счёт двух источников: внутренних ресурсов самого языка и элементов, заимствованных из других языков (слов и словосочетаний). Первый источник включает исконный лексический пласт — лексические единицы, использовавшиеся в древности в персидском и дари языках, либо созданные на их основе с применением собственных словообразовательных средств для выражения новых экономических понятий. Второй — это заимствованный слой, представленный арабскими и европейскими языками. В статье выявлена высокая продуктивность полуаффиксации как способа образования экономических терминов, при этом установлено доминирование глагольных полуаффиксов над именными. При образовании сложных терминов преобладают копулятивные сложные слова (модель «глагол + интерфикс + глагол»). Установлено, что арабские и персидские заимствования в составе терминов в основном отражают традиционные формы торговых операций, тогда как заимствования из европейских языков моделируют тип экономических отношений, связанных с понятием «финансы».

Ключевые слова: Афганистан, язык дари, экономическая лексика, экономические термины, финансы, простой термин, сложный термин, термин-словосочетание, заимствованный термин.

Страницы в журнале: 70 - 80