Автор: Abduramanova, Nezire Enverovna

Аннотация: В данной статье исследуются проблемы идентификации и семантической разметки (аннотирования) когнитивных метафор в лексико-семантическом поле «эмоции» в параллельных узбекско-английских корпусах. Учитывая, что человеческие эмоции по своей природе абстрактны, они часто материализуются в языке посредством образных сдвигов и концептуальных сопоставлений (например, гнев как огонь, страх как лед). Основная цель данного исследования — разработка структурных принципов для объединения этих межъязыковых асимметричных метафорических единиц в систематический когнитивно-семантический шаблон в рамках параллельных корпусов. Опираясь на теорию концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона, а также на методологии корпусного анализа, в статье предлагается новая двухуровневая модель разметки ([EMOT_TYPE + SRC_DOM]), разработанная для метафорической эмоциональной лексики. Полученные результаты повышают точность семантического поиска данных и анализа настроений в обработке естественного языка.

Ключевые слова: концептуальная метафора, параллельный корпус, семантическая разметка, поле эмоций, целевая область, исходная область, межъязыковая асимметрия.

Страницы в журнале: 603 - 606