Muallif: Jiahui, Xu

Annotatsiya: Li Mengyang "Ilk Ming sulolasining yetti ustasi"ning yetakchi namoyandasi edi. Uning qadimgi she'riyat va nasrni tiklash tarafdori bo'lganligi Ming va Qing sulolalari adabiy doiralariga chuqur ta'sir ko'rsatdi. Du Fu she'riyatda uning namunasi edi. Li Mengyangning tarjimai hollari epitafiyalar, xronologiyalar, tarjimai hollar va tarixiy yozuvlar kabi turli shakllarda keladi. Yozuvchilar o'rtasidagi rivoyat pozitsiyasi va niyatidagi farqlar tufayli Li Mengyang "imperatorga sadoqatini yo'qotganmi" degan savolga aniq xulosaga kelish qiyin. Jiangsidagi faoliyati davomidagi ishlari maqtov va tanqid bilan aralashgan bo'lsa-da, imperator Xonchji va imperator Chjende hukmronligi davridagi to'g'ridan-to'g'ri e'tirozlari yuqori baholandi. Li Mengyangning tarjimai hollarida uning sadoqatini aniqlash borasidagi bahs nafaqat shaxsiy his-tuyg'ular va axloqiy qadriyatlar o'rtasidagi ziddiyatni aks ettiradi, balki yozuvchilarning sadoqat va adolatga asoslangan qadriyat yo'nalishini hamda an'anaviy axloqiy tizimni tan olish va saqlashni ham namoyish etadi. Li Mengyangning tarjimai hollardagi sadoqati va xulq-atvorini baholash bizga uning Du Fuga taqlid qilishi va qadimiy she'riyat va nasrni tiklashining ma'naviy ma'nosini chuqur tushunishimiz uchun tarixiy va madaniy kontekstni taqdim etadi. Li Mengyangning "Du Fuga taqlid qilishi" Du Funing she'riy uslubi va qoidalariga shunchaki taqlid qilishdan ustun keldi va Du Funing "she'riyat tarix sifatida" ruhini va imperatorga sadoqat va vatanga muhabbat kabi olijanob xarakterini meros qilib oldi.

Kalit so'zlar: Li Mengyang, Du Fu, Biography, Loyalty

Jurnaldagi sahifalar: 395 - 404