Muallif: Sa’dullayev, Shohjahon

Annotatsiya: Ushbu tadqiqot qadimgi hind tillari - sanskrit, prakriti va pali - va qadimgi eron tillari, jumladan, avestan, baqtriya, so'g'diy va qadimgi fors tillari o'rtasidagi til aloqasi va etimologik munosabatlarni o'rganadi. Tadqiqotning maqsadi umumiy leksik va grammatik elementlarni aniqlash, o'zaro ta'sir naqshlarini qayta tiklash va stereotipik taxminlar va noto'g'ri ma'lumotlardan kelib chiqadigan noto'g'ri tushunchalarni aniqlashtirishdir. Tadqiqotda diniy, epik va kundalik materiallarni o'z ichiga olgan matn manbalarini tahlil qilishning qiyosiy-tarixiy va etimologik usullari qo'llaniladi. Meros bo'lib qolgan o'xshashliklarni o'zlashtirilgan so'zlardan ajratish uchun fonologik shakl, semantik rivojlanish va tarixiy kontekstga alohida e'tibor qaratiladi. Natijalar bir tomonlama o'zlashtirilgan so'zlar o'rniga umumiy proto-hind-eron merosi gipotezasini qo'llab-quvvatlovchi muhim grammatik va leksik parallelliklarni ochib beradi. Grammatik xususiyatlar ot tizimida uchta jins va uchta sonni o'z ichiga oladi va lug'at vaqt o'tishi bilan kengayib yoki qisqarib borayotgan ma'nolarga ega yuzlab o'xshash so'zlarni namoyish etadi. Tadqiqot shuni ko'rsatadiki, sanskrit tilidan to'g'ridan-to'g'ri o'zlashtirilgan so'zlar haqidagi taxminlar ko'pincha bo'rttirilgan, ayniqsa umumiy so'zlar hind-oriy va eron tilida so'zlashuvchilarning umumiy kelib chiqishini aks ettirganda. Tarixiy, madaniy va diniy omillar tahlili shuni ko'rsatadiki, faol til aloqasi ellinistik davrdan boshlab kuchayib, Markaziy Osiyoda buddizmning tarqalishi bilan eng yuqori cho'qqiga chiqqan. O'zlashtirishlar diniy, ma'muriy, tijorat, ijtimoiy va moddiy sohalarga ta'sir ko'rsatdi. O'rta hind tillari Sharqiy Eron tillariga ta'sir ko'rsatdi, alohida eron atamalari esa Prakriti va Pali tillariga kirib bordi. Tadqiqot shuningdek, meros qilib olingan qarindoshlar va o'zlashtirishlarni farqlashning metodologik qiyinchiliklarini va batafsil tarixiy va etimologik tahlil zarurligini ta'kidlaydi. Olingan ma'lumotlar hind-oriy-eron lingvistik o'zaro ta'sirini chuqurroq tushunishga yordam beradi, umumiy elementlar tarixiy aloqalar, madaniy almashinuv va mintaqaviy jarayonlar tufayli paydo bo'lishini ko'rsatadi. Tadqiqot leksik va grammatik mosliklarni ilmiy asoslangan qayta tiklashni taklif qiladi va qadimgi tillarni o'rganishda doimiy stereotiplarga tanqidiy qarshi chiqadi.

Kalit so'zlar: Hind-oriy tillari, qadimgi Eron tillari, sanskrit, prakriti, pali, avestan, baqtriya, sug'd tillari, leksik o'zlashtirishlar, qiyosiy tilshunoslik.

Jurnaldagi sahifalar: 569 - 581