Автор: Shamansurov, Shorasul Shavkatovich

Аннотация: Многие слова или фразы в китайском языке могут служить наречиями перед глаголами или прилагательными или как дополнения после глаголов или прилагательных. В большинстве случаев одни и те же слова, используемые в качестве наречий и дополнений, имеют разные значения (Li Jinxi 1924, Wang Li 1943, Shuxiang Lu, Zhu Dexi 1952, Zhang Jing 1980, Li Zhu 1988, Ma Zhen 1997). Мы возьмем «дуэт» в качестве примера, чтобы исследовать семантическую разницу между двумя формами фраз «дуэт« 多 + V »и« V + 多 »в современном китайском мандаринском диалекте (Liu Yuehua 1982, Shuxiang Lu1982, Xin Yongfen 2006). Shuxiang Lu (1984) дал подробную классификацию и объяснение использования «Duo» в «Xiàndài hànyǔ bābǎi cì». Он считает, что прилагательное «дуэт» может использоваться как наречие перед глаголом или как дополнение после глагола, когда оно означает «увеличение числа по сравнению с оригиналом; число превышает. " Такие ученые, как Хуан Сяохун (2001) и Синь Юнфэнь (2006) полагают, что «дуэт» как наречие и дополнение результата имеют разную семантику. В частности, наречие «дуэт» достигает определенного количества, а дополнительное «дуэт» означает больше, чем определенное количество.

Ключевые слова: дуэт + V; дуэт1; duo2; английский больше; аддитивное чтение.