Author: Abdullayeva, Markhabo Raxmonkulovna

Annotation: This article discusses the problems of translation of verb phraseology expressing national color in the works of the famous English writer Agatha Christie. Translations by the translator Izzat Akhmedov, the naturalness of dialogues, consistent adherence to norms when using artistic means, all this creates a whole picture, the verb phraseology expressing the national color of man's attitude to nature, at the same time, these same ideological and artistic factors increase the interest of readers.

Keywords: translation of stories, national identity, unique artistic interpretation, realism of images, phraseological units, figurative expressions, translation of phrases, syntactic structure.

Pages in journal: 347 - 352